52小说网

第1411章 灵活的信达雅（第2页）

“喔，这和猪有什么关系？”

“没关系，你要非说有就有吧，来吧喝酒，高部长体现了他的诚意，你也至少要表现出来很高兴的样子，对吧。

在东大，这叫不扫主人的兴致，相当于沟通非常愉快。

如果你主动敬他一杯，那就是极好的了。”

老高纳闷，自己说了啥了吗？

为什么这小子滴里嘟噜的说了这么长一串？

老头子们笑的更热烈而猥琐了，气氛一下就热烈了起来。

舒尔茨也从善如流，没再纠结猪和糠的问题，端起杯来主动和老高弃耳丝了一下。

这句老高懂，心想着看来李剑垚刚才应该说的是好话，你看这老头儿都被忽悠的开始敬酒了。

周校长和陈主任俩人没好气的悄悄瞪了李剑垚一眼，意思你小子别瞎忽悠了，还信达雅呢，雅让你给丢哪去了？

别一会儿老高被忽悠瘸了！

热烈的氛围一起，老高果然开启了他的任务模式，主动跟约翰逊提了一杯。

论年纪，这俩人才算是同龄，舒尔茨要比老高和约翰逊大一轮，比陈主任小两岁，当然这次陈主任没有说小舒尔茨这个梗。

聊天马上分成了两派，老头子和舒尔茨他们聊学术，这边老高和约翰逊开始聊关于留学生名额的问题。

李剑垚也只好给老高和约翰逊做翻译，心想明天一定找个人替换自己，老子可不是专职翻译。

老高实际上给约翰逊出了个难题，丑国的人也不都不懂人情世故，只是芝加哥大学是个私立大学，是否决定增加留学生名额需要校管理理事会和校长来决定，他个人是没有这个权限的。

李剑垚又做了一次达雅的翻译，给老高解释的时候专门说了一下这里面的道道。

当翻译最高级别的信达雅就是有时候信达，有时候信雅，有时候就达就行了，反正要灵活调整。

老高点了点头，表示理解了，好像自己的功课没做足，让这小子看笑话了。

但约翰逊也是对东大的感观不是特别差，甚至可以说是好感度很高，后来还成为了京大的名誉教授和东大经济研究中心的学术顾问。

“我会积极的在理事会中推动关于增加留学生名额的问题。

如果理事会和校长同意，我们再进行细致的沟通。

在丑东关系回暖的当下，我和我老师来访，本身就有着极大的诚意。