52小说网

ask章（第6页）

就比如说，sans对papyrus说的“拼命到“骨子”里了。”

这一句话，一方面可以理解为你十分努力。

另一方面是调侃他们两个都是骷髅。

而且最主要的是，英文，有很多“同音同字，意思完全不搭边”的单词。

比如jojo的『石之自由』。

就可以被翻译成“免费石头”

就因为“免费”和“自由”两个单词都是“free”。

而汉字就很难找这些词汇了。

毕竟“同音同字意思却完全不搭边”的词咱们这，是真的很难做到。

所以只能退而求其次，选择用先找“谐音梗”，来组成我们汉字的“双关笑话”。

这使得我每一次想“双关笑话”的时候，脑子都快要裂开来。

不得不去上撤硕蹲坑，寻找灵感。”

下一个！

也是来自q读的读者

“死亡重金属中二小王子”的评论。

“主角原来叫什么名字呀，好想知道！！！！（д;）。”

我：“这个嘛……不告诉你！略略略……（w）。”

哔——————

“咳咳！其实嘛……我一共没打算过给主角名字。

一方面是剧情需要，另一方面是……

中文名字太违和，外国名字怕被骂qaq。”

好了下一个！

来自起点的“魔帝魔爆”的评论。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

1。话说结界是一直没破开吗，

怎么感觉番外里的怪物都还在地下似的。

2。有打算让主角去找隐藏怪吗

3。本书会搞屠杀线吗

4。有考虑过让老g以什么方式出场吗

我：“那我就一个一个回答吧！”