52小说网

第325章 信达雅啦（第2页）

它灵活地从那条窄缝中挤了出去，紧接着其他两只小猫咪也不甘示弱，纷纷效仿着争先恐后地冲向门外，眨眼间便消失在了后院之中。

林成啥也没说，蔫头耷脸的走了。

再说林小米不知道这个情况，她看了家里还好，就回去了。

这个时候，王良浦在微信上，对于刘沫的简介，评价了三个字：【信、达、雅。】

林小米觉得实在是评价有些高。

看来，刘沫这个理工科建筑系毕业的女孩，是有些价值。

信、达、雅，是严复提出的翻译标准：

“信”（faithfulness）：即忠实于原文，忠实于原文是翻译的基础；

“达”（expressiveness）：指译作的语言通顺流畅、符合译入语的语言规范；

“雅”（elegance）：则是更高的一则翻译标准，是严复翻译原则的最高境界。

出处是严复的《天演论》。

就是说：翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

原文说：“译事三难：信、达、雅；

严复认为：求其信，已大难矣。接下去又详细解释说，翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。

严复翻译标准被誉为现代汉语翻译理论的基本原则，具有较大的影响力。

“信”和“达”同样重要且相互支持，而“雅”则是翻译的更高标准。

“信、达、雅”的翻译标准，为中国译者提供了完美的翻译标准。

林小米明白，王良浦至少是欣赏刘沫的作品和文案。

作为一个本科汉语言文学专业的学生，她知道这三个字的出处。

但是，如此有文化的王良浦，令她有些意外。

这位目前正在做事业的中年男子，任谁能想到，他也曾有过一段极度内向、害怕社交的过往呢？

想当年，他还是一个青涩稚嫩的少年时，面对人群，总是感到莫名的紧张和恐惧；

哪怕只是与陌生人，简单地打个招呼，都会让他心跳加速、面红耳赤，半天说不出一句完整的话来；